Each site has its own connection. To try this build against Wordleverse staging, pick Staging (wv.geekahedron.com), then Connect. A custom site needs the extra "all sites" permission below.
Connect works without an account: the helper gets a short-lived, results-only guest token. Sign in later and those results move to your account.
When you start a queue, the game opens on its own site in the same tab with a small bar (back, list, next, complete, back to Qorble). To show it, the extension needs permission to add the bar to the game sites you open. It only does so in a tab you started from a Qorble queue, and only on that game's site.
On supported game sites (Wordle, Connections, and Strands on nytimes.com; Quordle; Octordle; Worldle; Framed; Nerdle; Waffle) the helper also watches for official share or result text. It asks before saving anything to your connected (or guest) Qorble results.